Trance_Generation11-09-2009 01:28
пане Загаєвський, ваша стаття просто супер!
обожнюю Львів.
прочитав коментарі, єдине що можу сказати - Рюрик правий у всьому
Рюрик08-09-2009 13:14
Промышленность-слухай таке-
1. В світі є безліч міст які тільки і "живуть туризмом"
2. Промисловість загубили "московити" бо була вона на 70% зорієнтована на військові потреби а коли потреба в тому відпала темпи знизились як і попит що і спричинило перенасиченість ринку а потім і кризу.
3. 73роки існував СССР і при моїй памяті в місті нічого дістати неможливо було,прилавки пусті,черги...Ви це щасття згадуєте?! На ші погрущики і ваньажівки купляли навіть в Японіїї(а коли бампери перестали лити з металу а посали лити з бетону то перестали і їх купляти)а інженери були і в Москві відомі!
4. Всі ваші "роботяги" чомусь їздять до нас(і в Карпати) відпочивати(лябите Росію-то їдьте на Кавказ)і їх тут ніби мордують,принижують і знущаються, а вони все їдуть і їдуть! А може проблема не в "западенцях" а в людях які забули що вони живуть в Україні а не в інші країні!
Промышленность06-09-2009 12:53
Львов - красивый город с длинной историей.
Вот только бандерлоги загубили промышленность и теперь этот регион является ущербным. Очень жаль
Serg26-07-2009 13:42
те, що "немає кращого приготування до життя в рідному місті, аніж тимчасова розлука з ним" - підтверджую з власного досвіду. дуже ціною, що мав можливість подивитися іншими очима на рідний Львів.
щодо "належності до суспільства" це теж важливий фактор поверенення на Батьківщину, але визначальним для мене, наприклад, був все ж психологічний комфорт, який я тут маю (зауважу, що матеріально та статус я мав закордоном теж вище середнього).
dziekuje, panie Zagajewski, za ciekawy i bardzo aktualny artykul.
Рюрик26-06-2009 10:06
Рюрик до Володимира-фінал!
Нажаль я бачу ви і далі вперто не оперуєте фактами а лише "лиєте водичку"! Яка професура 1939? Читайте краще мої коменти! Грушевський,Франко..."Руська Трійця"...це до 1939! А стосовно українців так ви загнули-"ви батенька шовініст однако"! Насам кінець нагадаю те що Польща програла зі всім своїм націрналізмом (ІІІ поділи Речі Посполитої) ІІ світову війну за 9 днів, а Росіяни чомусь забули генерала Власова і таку одіозну особу як -Константин Радзаєвський який з 1937 в еміграції в Японії очолював російську Нациську організацію і в 1945 якого в Москві розстріляли! Думайте проте що пишете! А за професуру яку поляки в 1919-21 і росіяни в 1939-46 знищили я вже писав! Прошу більше не писати і непровокувати пане ПУСТИШКА!
"Владімір" - "Рюріку"25-06-2009 17:46
Ви знавець Історії... розкажіть мені про масакру Львівских Професорів - я маю на увазі Професорів університету Яна Казіміра, а не "красную прафєсуру", яка понаїхала до Львова у 1939-му, або злізла з Карпатських гір. Також розкажіть мені про те, хто заложив нацистам етнічних поляків-професорів? Так звані українці і українки завжди були стукачами, повіями, погромниками, прибиральниками виходків, і т.д.
Рюрик25-06-2009 10:07
Рюрик до Володимира -ЗАВЕРШЕННЯ!
10.Холм,Ярослав,Зелена Гура,пермишель...все Підляшшя це тиротірія яка була територією Галицького князівства(А князь Роман Мстиславович захопив і Любін)а не мазовецького(Польща ще була тоді роздріблена)то може ви нам цю територію повернете, як і Румини з Мадірами,Білоруси і Росіяни теж частки наших земель?!
11.І стосовно історії міста ідіть в ЛДАрхів і почитайте краще,а потім робіть висновки! Я вже казав що населення Польщі і Московії до певного моменту було на значно нижчому культурно-науковому рівні ніж місцеве,а саме потім в наслідок асиміляції чи витіснення або винищення місцевого "вивишилось"!(такі княжі династії як Вишневецькі,Острозькі...Могили...вам щось говорять?!)
12.Саме в місті Львів в І було утворене братство(і не поляками),і про які творіння польської шляхти ви можете сказати?!(про гору піску що вони насипали,чи костели вони, як і євреї будували)А може ви маєте наувазі Бруно Шульца-як єврея,чи Міцкевича-як поляка?!Чи ви памятаєте як Австро-Венгрія лаврувала між українцями і поляками в 1918,чи три поділи Польщі,польські бунти шляхти...чи "визволення" в 1945(а перед тим в 1939)росіянами від "визволителів" нацистів?!Всі памятають СС"Галичина",а армію Крайову і Армію людову яків воювали одна за росіян і проти німців а друга проти обох і проти українців(і як вони нищили жидів!) Отож краще вчіть історію!
Рюрик25-06-2009 10:07
Рюрик до Володимира -ЗАВЕРШЕННЯ!
10.Холм,Ярослав,Зелена Гура,пермишель...все Підляшшя це тиротірія яка була територією Галицького князівства(А князь Роман Мстиславович захопив і Любін)а не мазовецького(Польща ще була тоді роздріблена)то може ви нам цю територію повернете, як і Румини з Мадірами,Білоруси і Росіяни теж частки наших земель?!
11.І стосовно історії міста ідіть в ЛДАрхів і почитайте краще,а потім робіть висновки! Я вже казав що населення Польщі і Московії до певного моменту було на значно нижчому культурно-науковому рівні ніж місцеве,а саме потім в наслідок асиміляції чи витіснення або винищення місцевого "вивишилось"!(такі княжі династії як Вишневецькі,Острозькі...Могили...вам щось говорять?!)
12.Саме в місті Львів в І було утворене братство(і не поляками),і про які творіння польської шляхти ви можете сказати?!(про гору піску що вони насипали,чи костели вони, як і євреї будували)А може ви маєте наувазі Бруно Шульца-як єврея,чи Міцкевича-як поляка?!Чи ви памятаєте як Австро-Венгрія лаврувала між українцями і поляками в 1918,чи три поділи Польщі,польські бунти шляхти...чи "визволення" в 1945(а перед тим в 1939)росіянами від "визволителів" нацистів?!Всі памятають СС"Галичина",а армію Крайову і Армію людову яків воювали одна за росіян і проти німців а друга проти обох і проти українців(і як вони нищили жидів!) Отож краще вчіть історію!
Рюрик25-06-2009 09:53
Рюрик до Володимира продовження...
8.Чи стосовно українців ви мали теорію Карамзіна наувазі-про Великоросів і Малоросів,чи може росіян ви оттотожнюєте з росами чи руссами? а поляків тоді-сарматів,чи східних словян-племен ляхітів?!
9.Стосовно того що голодомор був лиш на Сході вини тут галичан як і львівянт немає взагалі, а от репресії поляків які після розпаду Авсстро-Венгії і Пілсуцького в 1921,як і прихід Будьоного були присутні.А була ще така тюрма поляків як Дубрава-картузька,операція "Вісла",геноцид лемків...і російські злочини в "Боигідках",жахи 1946...це ви памятаєте?! Далі...
Рюрик25-06-2009 09:47
До Володимира-далі...
6.Стосовно терміну Україна мені чесно щоб вам усе пояснити забракне часу,скажу коротко- І згадка в 1187р.,
про Росію і слова не було чути до 18ст.,ця територія відома як Московщина, а Польща до Любінської Унії і поглинання ВКЛ- як Мазовія!
7.Коли українці відокремились в окрему націю,ну це дискусійне поняття,я припускаю що після відходу на територію Володимиро-Суздальщини андрія Боголюбського і Юрія Довгорукого які починають війну з Києвом і двічі його руйнують, а на Калці в 1223 ці князівства(навідміну від Галичини-кн.Мстислава Удатного і Данила Романовича)не були присутні!Далі...
Рюрик25-06-2009 09:41
До Володимира - далі...
3.Поляки прийшли до міста Лева лише після смерті останього короля Юрія ІІІ Тройденовича і воєводи Дмитра Детька, а до того це місто було не їх!
4.Мічто з самого початку було космополітичним і навідміну від Московщини шовініз в ньому був мало присутній(тому тут і жили:євреї,поляки,мадяри,вірмени...
5.Вам такі імена як Корнятко нвчого не говорят, а Січинський, Сікорський...Юрій Катармак...навіть Іван Федоров творив тут! А Франко,Грушевський..."Руська Трійця"...це теж поляки?! Їх мало може ще вам розповісти про церку Юра-катедральний сообор,Преображенку,...церкву де шлюбувався князь Лев,...і цілу територію вулиць Руська,Краківська і Вірменська?! Далі...
Рюрик25-06-2009 09:33
До Володимира добре...
1. Білі хорвати це не лише Східні словяни а й кельтське населення Карпат-племена Костобоків,залишки скіфо-сарматського населення.
2. Попри те що місто згадується в перше "...коли горів Холм то було видно аж зі Львова в 1256/59..." є археологічні данні про те що на цій території вже існував певний населенний пункт на місці якого і князь Данило засновує нове місто! Далі...
"Рюріку" від "Владіміра"25-06-2009 03:52
Моя націоніальність вас не стосується. Хто проживав до поляків і євреїв у Львові - напевно, білі хорвати? Я розумію, що Львів як місто було засновано східними слов'янами (розкажіть мені про час, коли українці виокремились у націю), але що залишилося від тих часів з архітектури, писемності, мистецтва? Вся львівска готика і барокко були створені не українцями. Голодомор був на Східній Україні, яка кількість галичан померла в 1933-му від голоду?
Львів 19-го і початку 20-го століття, "той Львів", був створений австрійцами, поляками і жидами. А українці мали приблизно таке саме відношення до міської культури, як нелегальні мексиканці в США - напевно теж, років за 50 будуть розповідати своїм дітям брехливі казочки про те, "як вони тут завжди жили, як розбудовували і звільняли".
Рюрик20-06-2009 10:43
До "Владіміра" - кулбтурніше б незавадило писати, і доречі ви самі за національністтю хто? І цікаво звідки то поляки взяли(як і євреї) Львів і хто до них тут проживав?! А стосовно Радянської влади так винищили (як і німці)вони не тільки ці національності а й українців безліч!(і окрема дяка за ГОЛОКОСТ 1921-22,1931-33, 1946...циган,поляків і євреїв був визнаним ГЕНОЦИД то чомуж ВИ не визнаєте і акт знищення мого народу!)І насам кінець-Вчіть краще історію а не пишіть вночі провокативні дурості!
Владімір13-05-2009 04:13
Так от, я не втомлююсь повторювати: галицько-українский міф Львова є повною хуйнею. Не було у Львові ніяких украінських впливів, аж поки Сталін і Гітлер не винищили поляків і жидів, які, власне, і створили "той" Львів. Я все ще впевнений, що якби теперішня "украінська" влада якось компенсувала спадкоємців власників камяниць у центрі Міста - найкраще було би запросити тих спадкоємців жити у Львів (як зробили Прибалти 15 років тому), то може би Місто ще би мало шанс на виживання.
юрисТ30-07-2007 17:29
прочитав текст Загаєвського польською - і отримав істинне задоволення від стилю, авторської ностальгії... та вірша)
Mankurt29-07-2007 10:47
Осмелюсь предложить еще и русский вариант этого стихотворения. А послушать стих по-русски можно здесь:
http://www.mankurty.com/Blog/?p=74
Поехать во Львов. С какого вокзала ехать
во Львов, коль не во сне, с рассветом,
когда роса на чемоданах и рождаются
экспрессы и торпеды. Без раздумий направиться
во Львов, средь ночи, днем сентябрьским
или в марте. Если Львов существует, в
укрытии границ и не только в моем
новом паспорте, если флажки деревьев
ясени и тополя все еще дышат громко
как индейцы, а ручьи бормочут на своем
темном эсперанто, ужом, как мягкий
знак в российском языке средь трав
скрываются. Собраться и уехать, уехать
без прощаний, в полдень, пропасть
как панны томные. И лопухи, зеленая
армада лопухов, а под ними, под зонтиком
кофейни венской, о вечности беседуют
улитки....
Хотел вставить весь перевод, да окошко не разрешает. Впрочем, где можно послушать, там можно и прочитать.
друг27-07-2007 22:36
редакціє, так тримати.........
шкода27-07-2007 10:28
що не вдалося передати стиль оригінального вірша в перекладі :(
:)27-07-2007 10:13
як мало ми знаємо про Львів... як добре, що з"являються матеріали про Львів очима киян, східняків, поляків....
Trance_Generation11-09-2009 01:28
пане Загаєвський, ваша стаття просто супер!
обожнюю Львів.
прочитав коментарі, єдине що можу сказати - Рюрик правий у всьому
Рюрик08-09-2009 13:14
Промышленность-слухай таке-
1. В світі є безліч міст які тільки і "живуть туризмом"
2. Промисловість загубили "московити" бо була вона на 70% зорієнтована на військові потреби а коли потреба в тому відпала темпи знизились як і попит що і спричинило перенасиченість ринку а потім і кризу.
3. 73роки існував СССР і при моїй памяті в місті нічого дістати неможливо було,прилавки пусті,черги...Ви це щасття згадуєте?! На ші погрущики і ваньажівки купляли навіть в Японіїї(а коли бампери перестали лити з металу а посали лити з бетону то перестали і їх купляти)а інженери були і в Москві відомі!
4. Всі ваші "роботяги" чомусь їздять до нас(і в Карпати) відпочивати(лябите Росію-то їдьте на Кавказ)і їх тут ніби мордують,принижують і знущаються, а вони все їдуть і їдуть! А може проблема не в "западенцях" а в людях які забули що вони живуть в Україні а не в інші країні!
Промышленность06-09-2009 12:53
Львов - красивый город с длинной историей.
Вот только бандерлоги загубили промышленность и теперь этот регион является ущербным. Очень жаль
Serg26-07-2009 13:42
те, що "немає кращого приготування до життя в рідному місті, аніж тимчасова розлука з ним" - підтверджую з власного досвіду. дуже ціною, що мав можливість подивитися іншими очима на рідний Львів.
щодо "належності до суспільства" це теж важливий фактор поверенення на Батьківщину, але визначальним для мене, наприклад, був все ж психологічний комфорт, який я тут маю (зауважу, що матеріально та статус я мав закордоном теж вище середнього).
dziekuje, panie Zagajewski, za ciekawy i bardzo aktualny artykul.
Рюрик26-06-2009 10:06
Рюрик до Володимира-фінал!
Нажаль я бачу ви і далі вперто не оперуєте фактами а лише "лиєте водичку"! Яка професура 1939? Читайте краще мої коменти! Грушевський,Франко..."Руська Трійця"...це до 1939! А стосовно українців так ви загнули-"ви батенька шовініст однако"! Насам кінець нагадаю те що Польща програла зі всім своїм націрналізмом (ІІІ поділи Речі Посполитої) ІІ світову війну за 9 днів, а Росіяни чомусь забули генерала Власова і таку одіозну особу як -Константин Радзаєвський який з 1937 в еміграції в Японії очолював російську Нациську організацію і в 1945 якого в Москві розстріляли! Думайте проте що пишете! А за професуру яку поляки в 1919-21 і росіяни в 1939-46 знищили я вже писав! Прошу більше не писати і непровокувати пане ПУСТИШКА!
"Владімір" - "Рюріку"25-06-2009 17:46
Ви знавець Історії... розкажіть мені про масакру Львівских Професорів - я маю на увазі Професорів університету Яна Казіміра, а не "красную прафєсуру", яка понаїхала до Львова у 1939-му, або злізла з Карпатських гір. Також розкажіть мені про те, хто заложив нацистам етнічних поляків-професорів? Так звані українці і українки завжди були стукачами, повіями, погромниками, прибиральниками виходків, і т.д.
Рюрик25-06-2009 10:07
Рюрик до Володимира -ЗАВЕРШЕННЯ!
10.Холм,Ярослав,Зелена Гура,пермишель...все Підляшшя це тиротірія яка була територією Галицького князівства(А князь Роман Мстиславович захопив і Любін)а не мазовецького(Польща ще була тоді роздріблена)то може ви нам цю територію повернете, як і Румини з Мадірами,Білоруси і Росіяни теж частки наших земель?!
11.І стосовно історії міста ідіть в ЛДАрхів і почитайте краще,а потім робіть висновки! Я вже казав що населення Польщі і Московії до певного моменту було на значно нижчому культурно-науковому рівні ніж місцеве,а саме потім в наслідок асиміляції чи витіснення або винищення місцевого "вивишилось"!(такі княжі династії як Вишневецькі,Острозькі...Могили...вам щось говорять?!)
12.Саме в місті Львів в І було утворене братство(і не поляками),і про які творіння польської шляхти ви можете сказати?!(про гору піску що вони насипали,чи костели вони, як і євреї будували)А може ви маєте наувазі Бруно Шульца-як єврея,чи Міцкевича-як поляка?!Чи ви памятаєте як Австро-Венгрія лаврувала між українцями і поляками в 1918,чи три поділи Польщі,польські бунти шляхти...чи "визволення" в 1945(а перед тим в 1939)росіянами від "визволителів" нацистів?!Всі памятають СС"Галичина",а армію Крайову і Армію людову яків воювали одна за росіян і проти німців а друга проти обох і проти українців(і як вони нищили жидів!) Отож краще вчіть історію!
Рюрик25-06-2009 10:07
Рюрик до Володимира -ЗАВЕРШЕННЯ!
10.Холм,Ярослав,Зелена Гура,пермишель...все Підляшшя це тиротірія яка була територією Галицького князівства(А князь Роман Мстиславович захопив і Любін)а не мазовецького(Польща ще була тоді роздріблена)то може ви нам цю територію повернете, як і Румини з Мадірами,Білоруси і Росіяни теж частки наших земель?!
11.І стосовно історії міста ідіть в ЛДАрхів і почитайте краще,а потім робіть висновки! Я вже казав що населення Польщі і Московії до певного моменту було на значно нижчому культурно-науковому рівні ніж місцеве,а саме потім в наслідок асиміляції чи витіснення або винищення місцевого "вивишилось"!(такі княжі династії як Вишневецькі,Острозькі...Могили...вам щось говорять?!)
12.Саме в місті Львів в І було утворене братство(і не поляками),і про які творіння польської шляхти ви можете сказати?!(про гору піску що вони насипали,чи костели вони, як і євреї будували)А може ви маєте наувазі Бруно Шульца-як єврея,чи Міцкевича-як поляка?!Чи ви памятаєте як Австро-Венгрія лаврувала між українцями і поляками в 1918,чи три поділи Польщі,польські бунти шляхти...чи "визволення" в 1945(а перед тим в 1939)росіянами від "визволителів" нацистів?!Всі памятають СС"Галичина",а армію Крайову і Армію людову яків воювали одна за росіян і проти німців а друга проти обох і проти українців(і як вони нищили жидів!) Отож краще вчіть історію!
Рюрик25-06-2009 09:53
Рюрик до Володимира продовження...
8.Чи стосовно українців ви мали теорію Карамзіна наувазі-про Великоросів і Малоросів,чи може росіян ви оттотожнюєте з росами чи руссами? а поляків тоді-сарматів,чи східних словян-племен ляхітів?!
9.Стосовно того що голодомор був лиш на Сході вини тут галичан як і львівянт немає взагалі, а от репресії поляків які після розпаду Авсстро-Венгії і Пілсуцького в 1921,як і прихід Будьоного були присутні.А була ще така тюрма поляків як Дубрава-картузька,операція "Вісла",геноцид лемків...і російські злочини в "Боигідках",жахи 1946...це ви памятаєте?! Далі...
Рюрик25-06-2009 09:47
До Володимира-далі...
6.Стосовно терміну Україна мені чесно щоб вам усе пояснити забракне часу,скажу коротко- І згадка в 1187р.,
про Росію і слова не було чути до 18ст.,ця територія відома як Московщина, а Польща до Любінської Унії і поглинання ВКЛ- як Мазовія!
7.Коли українці відокремились в окрему націю,ну це дискусійне поняття,я припускаю що після відходу на територію Володимиро-Суздальщини андрія Боголюбського і Юрія Довгорукого які починають війну з Києвом і двічі його руйнують, а на Калці в 1223 ці князівства(навідміну від Галичини-кн.Мстислава Удатного і Данила Романовича)не були присутні!Далі...
Рюрик25-06-2009 09:41
До Володимира - далі...
3.Поляки прийшли до міста Лева лише після смерті останього короля Юрія ІІІ Тройденовича і воєводи Дмитра Детька, а до того це місто було не їх!
4.Мічто з самого початку було космополітичним і навідміну від Московщини шовініз в ньому був мало присутній(тому тут і жили:євреї,поляки,мадяри,вірмени...
5.Вам такі імена як Корнятко нвчого не говорят, а Січинський, Сікорський...Юрій Катармак...навіть Іван Федоров творив тут! А Франко,Грушевський..."Руська Трійця"...це теж поляки?! Їх мало може ще вам розповісти про церку Юра-катедральний сообор,Преображенку,...церкву де шлюбувався князь Лев,...і цілу територію вулиць Руська,Краківська і Вірменська?! Далі...
Рюрик25-06-2009 09:33
До Володимира добре...
1. Білі хорвати це не лише Східні словяни а й кельтське населення Карпат-племена Костобоків,залишки скіфо-сарматського населення.
2. Попри те що місто згадується в перше "...коли горів Холм то було видно аж зі Львова в 1256/59..." є археологічні данні про те що на цій території вже існував певний населенний пункт на місці якого і князь Данило засновує нове місто! Далі...
"Рюріку" від "Владіміра"25-06-2009 03:52
Моя націоніальність вас не стосується. Хто проживав до поляків і євреїв у Львові - напевно, білі хорвати? Я розумію, що Львів як місто було засновано східними слов'янами (розкажіть мені про час, коли українці виокремились у націю), але що залишилося від тих часів з архітектури, писемності, мистецтва? Вся львівска готика і барокко були створені не українцями. Голодомор був на Східній Україні, яка кількість галичан померла в 1933-му від голоду?
Львів 19-го і початку 20-го століття, "той Львів", був створений австрійцами, поляками і жидами. А українці мали приблизно таке саме відношення до міської культури, як нелегальні мексиканці в США - напевно теж, років за 50 будуть розповідати своїм дітям брехливі казочки про те, "як вони тут завжди жили, як розбудовували і звільняли".
Рюрик20-06-2009 10:43
До "Владіміра" - кулбтурніше б незавадило писати, і доречі ви самі за національністтю хто? І цікаво звідки то поляки взяли(як і євреї) Львів і хто до них тут проживав?! А стосовно Радянської влади так винищили (як і німці)вони не тільки ці національності а й українців безліч!(і окрема дяка за ГОЛОКОСТ 1921-22,1931-33, 1946...циган,поляків і євреїв був визнаним ГЕНОЦИД то чомуж ВИ не визнаєте і акт знищення мого народу!)І насам кінець-Вчіть краще історію а не пишіть вночі провокативні дурості!
Владімір13-05-2009 04:13
Так от, я не втомлююсь повторювати: галицько-українский міф Львова є повною хуйнею. Не було у Львові ніяких украінських впливів, аж поки Сталін і Гітлер не винищили поляків і жидів, які, власне, і створили "той" Львів. Я все ще впевнений, що якби теперішня "украінська" влада якось компенсувала спадкоємців власників камяниць у центрі Міста - найкраще було би запросити тих спадкоємців жити у Львів (як зробили Прибалти 15 років тому), то може би Місто ще би мало шанс на виживання.
юрисТ30-07-2007 17:29
прочитав текст Загаєвського польською - і отримав істинне задоволення від стилю, авторської ностальгії... та вірша)
Mankurt29-07-2007 10:47
Осмелюсь предложить еще и русский вариант этого стихотворения. А послушать стих по-русски можно здесь:
http://www.mankurty.com/Blog/?p=74
Поехать во Львов. С какого вокзала ехать
во Львов, коль не во сне, с рассветом,
когда роса на чемоданах и рождаются
экспрессы и торпеды. Без раздумий направиться
во Львов, средь ночи, днем сентябрьским
или в марте. Если Львов существует, в
укрытии границ и не только в моем
новом паспорте, если флажки деревьев
ясени и тополя все еще дышат громко
как индейцы, а ручьи бормочут на своем
темном эсперанто, ужом, как мягкий
знак в российском языке средь трав
скрываются. Собраться и уехать, уехать
без прощаний, в полдень, пропасть
как панны томные. И лопухи, зеленая
армада лопухов, а под ними, под зонтиком
кофейни венской, о вечности беседуют
улитки....
Хотел вставить весь перевод, да окошко не разрешает. Впрочем, где можно послушать, там можно и прочитать.
друг27-07-2007 22:36
редакціє, так тримати.........
шкода27-07-2007 10:28
що не вдалося передати стиль оригінального вірша в перекладі :(
:)27-07-2007 10:13
як мало ми знаємо про Львів... як добре, що з"являються матеріали про Львів очима киян, східняків, поляків....